-Zijn jullie alleen? -Ja.
Ja, wat is er?
Kunnen jullie een geheim bewaren?
Natuurlijk, Ted. Altijd.
We zijn er voor je.
Niemand weet hiervan. Wees niet te hard voor me.
We houden hoe dan ook van je.
Oké, daar gaat ie...
Miljardair, filantroop, klein kind.
Iemand gezien wat onze gore leider heeft gedaan?
-Ja, dag verpest. -Ik ben woest.
Gelukkig komt de Jacht eraan.
Er gaat niks boven het afslachten van wat proleten bij The Manor.
We zouden het niet over The Manor hebben.
Ik wis dit gesprek.
Pardon, meneer?
Meneer?
-Wilt u misschien iets eten? -Wat?
Sorry voor het storen. Ik vroeg of u iets wilt eten.
Grapje.
-Wat heb je? -Verse asetra-kaviaar uit...
-Heb jij ooit kaviaar gegeten? -Nee.
Het is echt heerlijk. Maar dat heb ik gisteren al gehad.
Ik lust wel iets mediterraans.
Heb je misschien wat gegrilde groente met vijgen?
Of misschien een klein soort vis?
Sorry, we hebben hier geen keuken.
Lekker klote.
-Een glas champagne misschien? -Boem. Perfect.
-Is dat de Heidsieck? -Pardon?
Een schip op weg naar de tsaar was tot zinken gebracht.
Een paar jaar terug is het wrak gevonden met daarin een kist Heidsieck uit 1907.
Een robot heeft hem boven water gehaald.
Athena heeft drie flessen van 250 mille per stuk.
Ook al weet niemand hoe dat spul smaakt.
Dit is gewone champagne.
-Werk je graag voor Athena? -Ja, ze is erg aardig.
Aardig? Laat haar dat maar niet horen.
-Wat doe jij nou? -Wat gebeurt hier allemaal?
-Wat is er aan de hand? -Er is er eentje wakker.
-Oké. -Smerig.
Maak je niet druk. Er is niks aan de hand.
Het komt wel goed.
-Pak wat handdoeken. -Ja, doe dat.
Rustig maar. Niks aan de hand. Ik ben een dokter.
-Ted. -Mooi zo.
Leg ze daar maar op de grond neer.
-Hoe heet hij ook alweer? -Squealer, geloof ik.
-Randy. -Randy? Heel goed.
Ga even... We gaan even op de grond zitten.
Laat je maar zakken. Goed zo.
Ik wil nu dat je op die handdoeken gaat liggen. Zo, ja.
Mag ik jouw pen even? Dank je wel.
Goed, Randy. Ik ga je weer even in slaap brengen.
Je had nog niet wakker mogen worden.
-Ted, wat doe jij nou? -Hij was wakker.
-We willen niet dat je dit doorvertelt. -Het is nog niet begonnen.
Blijf daar niet zo staan.
Doe even rustig aan.
Wat smerig.
Grijp hem.
-Leg hem bij de rest. -Hij weet van niks.
We zijn nog niet eens begonnen.
Niet zo sentimenteel, kameraad.
Het is nu eenmaal oorlog.
Nog bedankt.
Mag ik wat mineraalwater?
Stomme boerenlul.
Help.
Hallo?
Waar ben ik, verdomme?
Nee, niet doen. Dat is een val.
Een val. Het is een val.
Wat is dit nou?
Dank je wel.
Bedankt.
Sorry, natuurlijk.
Dat is beter, hè?
Zo, kijk eens aan.
Jongens, ik heb sleutels. Kom maar.
Draai je maar om.
-Wat is dit allemaal? -Geen flauw idee. Alsjeblieft.
-Ik kan daar niet mee overweg. -Kun je dit?
Dan kun je een trekker overhalen. Pak aan.
-Waar hebben we wapens voor nodig? -Een Tec-9, man.
Ik laat het je wel zien. Veiligheidspal eraf en je bent klaar.
-Dank je wel. -Graag gedaan.
-Wat was dat? -Een geweer.
-Op de grond. -Kom, weg hier.
Dat scheelde niks.
Het komt daarvandaan.
Wat is dit?
Kom op, we gaan. Nu.
Help.
-Ik ben gevallen. -Het komt goed.
Ik ben gevallen.
-Ik ben morgen jarig. -Wat?
Ik ga een hele taart opeten.
Kom, geef me je hand. Happy birthday op drie. Eén, twee,
happy birthday.
Zo, goed gedaan.
Klaar? Kom, snel weg hier.
Tering.
-Maak me dood. -Dat ga ik niet doen.
-Nee, wacht nou. -Geef hier, watje.
Doe het niet.
Niet schieten, eikel. Ik hoor bij jou.
-Horen zij ook bij ons? -Ja.
-Een weg naar de bewoonde wereld. -Wat?
Daar zijn we veilig.
-Hé, wat is het plan, kaki-man? -Daar zijn we mee bezig.
-Sorry. -Dat wordt klimmen.
Weten jullie wat dit is?
Dit is Manor-gate.
-Is dat echt? -Daar lijkt het wel op.
Kom, klimmen.
-Wat was dat? -Snel.
-Dat zijn pijlen, verdomme. -Schiet op. Ik help je wel.
Nee, klim door. Ik help je.
Nee, blijf klimmen. Je moet eroverheen.
Wat is dit voor Avatar-onzin?
-We moeten hier weg. -Bekijk het maar.
Rennen.
-Waarom doet hij niks? -Is de pin er wel uit?
-Wat was dat? -Er is weer iemand opgeblazen.
We moeten ergens schuilen.
Er zit 200 dollar in de kassa. Neem maar mee.
Help me even.
Stop maar.
-Waar zijn we? -Wat?
We willen geen problemen.
-Pak dat geld gewoon. -Ik hoef geen geld. Waar zijn we?
Route 31, buiten Elaine.
-Waar precies? In welke staat? -Arkansas.
-Wat? -Zijn we in Arkansas?
Arkansas, verdomme.
-Heb je een telefoon? -We hebben kinderen en kleinkinderen.
Mag ik hun foto zien? Boeien, hier die telefoon.
-Wat er ook is... -Er wordt op ons gejaagd.
-Maar jullie hebben vuurwapens. -Ja, om ons mee te verdedigen.
-Hallo. -911, wat...
-Er zijn mensen vermoord. Kom snel. -Kunt u dat herhalen?
Een bloedbad in het bos. Het is Manor-gate.
-Sorry, ik versta u niet goed. -Manor-gate. Zoek het gewoon op.
Dat kan ik nu niet doen.
Luister, we hadden een knevel in onze mond met een slot erop.
-Ik heb een adres nodig. -Mijn adres in Staten Island?
Ik ben daar in een kroeg gedrogeerd. Ze hebben ons allemaal gedrogeerd.
-Waar kom jij vandaan? -Wyoming.
Orlando.
Luister, ze hebben ons hierheen gebracht om ons te doden.
Ze zitten nog steeds achter ons aan en kunnen hier elk moment zijn.
-Waar bent u nu? -Bij een pompstation.
Trek dit gesprek gewoon na.
Natuurlijk, goed idee. We trekken dit gesprek na.
-Wacht daar. Er komt hulp uw kant op. -Mooi zo.
Wat zeiden ze?
-Ze komen eraan. -Godzijdank.
-Geef mij ook. -Pak zelf.
Doe dat wapen even weg. Je komt nogal gespannen over.
-Straks gaat het nog af. -Heus niet. Ik heb er zelf zeven.
Waarom? Wat moet je met zeven vuurwapens?
-Jezelf beschermen. -Ik heb het recht me te verdedigen.
Mocht ik ooit beschoten worden. Zoals nu dus. Oké?
Dus de mensen die op jullie schieten,
maken gebruik van precies datzelfde recht?
-Wat lul jij nou? -'Zal er nog suiker zijn na de opstand?'
-Gaat het wel goed met haar? -Prima, hoor. En met jou?
Wat nou weer?
-Gaat het wel? Pak wat water. -Wat is er met haar?
-Wat is er gebeurd? -Nee, verdomme. Ga zitten.
Pak wat water. Ze is vast 'dianetisch'.
-Maak er geen bende van. -Wat?
Ik ga de boel niet opruimen.
Jij gaat naar de hel.
Ik geloof niet in de hel.
Zoals jij zelf zo mooi gepost hebt, behoor ik tot de 'goddeloze elite'.
En voor de duidelijkheid, klootzak:
klimaatverandering bestaat wel degelijk.
Zet de afzuiger maar aan.
Ik pak wel een zwabber.
Sorry.
Nogmaals sorry.
Wat is er?
-Niks. -Zeg nou maar wat er is, schat.
Hij heeft een trouwring.
Hij is een monster. Hij gebruikt waarschijnlijk het n-woord.
En niet alleen thuis, maar ook op Twitter.
Die mensen hebben 400 jaar moeten lijden
door de voorouders van die rotzak.
-'Die mensen'? -Sorry, zwarte mensen.
Afro-Amerikanen. Wij hebben dat recht niet.
Je mag ze best weer zwart noemen.
-Van wie? -De NPR.
En die bestaat bijna geheel uit...
Witte mensen.
-Wat zijn wij erg. -Hallo, meld je.
Ik kom al.
-Zijn jullie daar? -We zijn er.
We hebben er drie te pakken: Mollie, Moses en Mr Whymper.
Mooi zo. Liberty heeft Boxer doorzeefd en hem aan stukjes geblazen.
Snowball is over zo'n vijf minuten bij jullie.
Moeten we haar nog even ophouden?
-We redden ons wel. -We zijn klaar.
-Ze is ongewapend, dus veel plezier. -Begrepen. Over en uit.
Schat, dat is vergif.
-Heb je de frisdrank vergiftigd? -Nee.
Er zit 43 gram suiker in dat flesje.
-Ik schrok me rot, Miranda. -Ik geef gewoon om je.
Goed, tijd voor de volgende.
Nieuw bewijs dat klimaatverandering tegenspreekt...
Wat is er?
Daar is ze.
Hallo, zeg het eens.
-Een pakje Led's, graag. -Komt eraan.
Wil je nog bijtanken?
-Ik heb geen auto. -Ben je komen lopen?
Gaat het wel?
Ik ben m'n portemonnee kwijt.
Dit is voor noodgevallen.
Wil je ook lucifers?
Een beetje bezweet.
-In welke staat ben ik? -Sorry?
-Begrijp je de vraag niet? -Jawel, maar...
Meestal weten mensen wel waar ze zijn.
Ik ben een geval apart.
Je bent hier in het prachtige Arkansas.
Is er verder nog...
-Nee, niet doen. -In Arkansas kost een pakje zes dollar.
Je hebt het verkloot, bitch.
Hallo?
Julius? Miranda? Zijn jullie daar nog?
-Richard, hoor jij me? -Ja, ik ben er.
Liberty hier. Ik ben Orwell kwijt.
-Welke is Orwell? -Het varken.
-Heeft hij ook al een naam? -Genoeg.
Heeft iemand Snowball gezien?
-We zijn haar uit het oog verloren. -Ga even kijken.
Even... Ja, begrepen.
Ik zie niemand binnen. Ik ga wel even aan de achterkant kijken.
-Shit, ik... -Wat is er gebeurd?
Ik zie niks meer. Het signaal is weg.
-Zet je portofoon uit. -Wat?
Zet dat ding uit, verdomme.
In elk geval is er één slim.
Niet bewegen, verdomme.
-Doe je wapen weg. Ik sta aan jouw kant. -Hoe weet ik dat zeker?
Doe die deur maar eens open.
Dan ontplof je. Geloof je me dan?
-Bedankt. -Je had die drone moeten laten gaan.
-Nu zien ze ons niet meer. -Ze weten nu dat we hier zijn.
-Waar ga je heen? -Er is een spoor dat ik wil volgen.
Van wie dan?
Hé, van wie is dat spoor?
-Waarom schoten ze je niet direct dood? -Kan me niet schelen.
Wil je weten wat ik denk?
-Niet echt. -Heb je dat artikel gelezen?
Elk jaar worden er door linkse rijken, door die globalisten van de Deep State
gewone mensen zoals wij ontvoerd,
zodat ze op ons kunnen jagen op een of ander landgoed in Vermont.
Ik heb het naar 50 vrienden gestuurd. Ik geloofde het niet echt.
Geloof jij dat?
-Dat jij 50 vrienden hebt? -Nee, de rest.
We zijn niet in Vermont.
Waar ga je nu weer heen?
-Ik ben Gary. -Hou je bek, Gary.
-Hoe snel ben jij? -Wat?
In de bocht gaat de trein langzamer. En wij moeten mee.
Wacht op mij.
-Dank je. -Graag gedaan.
Wie is daar?
Kom tevoorschijn, anders schiet ik.
Kom op, zeg.
-Wat? -Ze zijn niet echt.
Weet je wat dat zijn? Crisisacteurs.
Hoe groot is de kans dat we in een wagon vol illegalen belanden?
Moet je ze nou zien. Het ligt er wel erg dik bovenop.
Willen jullie ons soms een lesje leren?
Wat erg. Ik heb zo te doen met immigranten en vluchtelingen.
Ik kijk nu heel anders tegen immigratie aan.
-Gary, ze hebben een baby. -Nou en? Er zijn ook crisisbaby's.
Heel goed, Mohammed. Maar je hebt drie tellen om hiermee te kappen.
Anders knal ik je lul eraf.
Eén.
Twee.
Gary, kom hier.
Doe je wapen weg.
-Wat? -Anders gaan we eraan.
Meneer? Pardon, meneer?
Ik weet niet waar we precies zijn, maar ik ben een Amerikaan.
-Amerikaan? -Ja, en zij ook.
Ik zal het even uitleggen, want ik weet precies wat hier aan de hand is.
Dit zijn geen echte vluchtelingen, maar crisisacteurs.
Ik heb een podcast waarin ik die types ontmasker.
Ze zaten in die trein voor Manor-gate.
Ze willen ons gewoon in de val laten lopen.
Ze geloven je niet.
Heb je hem gehoord? Hebben jullie hem gehoord?
Wat is dit voor onzin?
Jullie zijn allemaal nep.
Gary, kalm aan, makker.
Dat zijn echte vluchtelingen. Ik heb ze zelf van dichtbij meegemaakt.
Die soldaten zijn ook echt. Deze stop was niet gepland.
Dus doe even kalm aan, verdomme. Dan komt het wel goed.
En weet je wat?
Ik geef jullie straks wel een voorsprong.
Oké? Toe nou, makker.
-Gary. -Ik ben je makker niet.
Sayonara, snoezepoes.
Ik ben Dino. En dit is Bojan.
Heb je papieren?
-Waar zijn we? -Waar denk je?
Nou, ik was aan het eten in Mississippi,
waarna ik minstens 18 uur buiten westen ben geweest.
Dus op basis daarvan,
in combinatie met uw accent en het kenteken dat ik gezien heb,
denk ik dat dit
Bosnië is.
Servië?
Kroatië?
Ik ben dus in Kroatië.
-Hoe kom je hier? -Doet er niet toe. Bel de ambassade.
-Laat ons dan je papieren zien. -Die heb ik niet.
Wilt u de ambassade bellen?
Wordt er op jou gejaagd?
-Wie zegt dat? -Don.
-Word jij net als Don opgejaagd? -Wie is Don?
Haal Don.
-Mag ik er ook eentje? -Nee.
-Don. -Hallo daar.
Ja, net als Don.
Ik zei het toch, eikels?
Ik ging naar het noorden toen de honden me vonden.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Dat het die klootzakken van Manor-gate waren.
Ik was zo blij toen het gewoon de Russen bleken te zijn.
Geef me nog wat.
Hoe zit het met die kist?
Waarom geven ze ons wapens als ze ons toch gewoon afschieten?
Moet dat het eerlijker maken?
En wat deed dat varken daar? Het zijn toch veganisten?
Ik kan niet wachten om dit bekend te maken.
Wij zitten straks bij Hannity.
Net als die twee Joden die Nixon genaaid hebben.
Waar denk je aan, schat?
Toe nou. Wil jij niet weten waarom ze dit doen?
Ze willen me vermoorden. Dat is voor mij genoeg.
Daar hebben we het neefje van Uncle Sam.
We zijn gered.
Dus ze hebben hier een heel pompstation nagebouwd,
zodat jullie dachten dat dit Arkansas was?
-Wat voor zieke geest bedenkt zoiets? -Zeg dat wel.
Ik zal op de ambassade het ministerie bellen.
-Met het leger vinden we die beesten wel. -Goed zo.
-Waarom doen ze zoiets? -Omdat de elite denkt dat ze beter zijn.
Ja, maar waarom jullie? Het lijkt wel alsof ze iets tegen jullie hebben.
Wat?
Ik vraag me af waarom ze juist jullie moeten hebben.
Jullie hebben vast iets gedaan waardoor ze jullie dood willen hebben.
-Wij hebben helemaal niks gedaan. -Oké.
Is dit soms onze eigen schuld?
Nee, dat... Ik zou nooit het slachtoffer de schuld geven.
Maar er moet een reden zijn.
Kun je iets bedenken, hoe klein ook, waardoor iemand je zou willen...
Stop de auto.
Ben je helemaal gek geworden?
Waarom heb je dat gedaan?
Is hij dood?
Wat mankeert jou? Je bent niet goed wijs.
Waarom deed je dat? Hij wilde ons helpen. Hij was...
Jezus.
Nee, dat is Gary.
-Hoe wist je dat hij loog? -Iedereen liegt.
SMEERGELD
Als je hem niet vermoord had, had hij kunnen vertellen waarom ze dit doen.
Volgens mij wilde hij dat juist van ons horen.
In het begin waren we met elf man. Vier zijn er meteen gepakt.
Ze hebben iemand opgeblazen.
Jij had het over drie doden bij het pompstation.
En ik neem aan dat je met hem aan boord van die trein zat.
Dan zijn alleen wij nog over.
Wat is dat?
Hier moest die gluiperd ons naartoe brengen.
Het lijkt haast wel alsof ze wilden dat we dit zouden vinden.
Dat ligt eraan. Doen ze zich dommer of juist slimmer voor dan ze zijn?
Ze kunnen de tering krijgen. We hebben een auto. Laten we gaan.
-Ik rij. Geef me de sleutels. -Nee.
Nee?
M'n moeder vertelde me vroeger vaak het verhaal van de haas en de schildpad.
De haas
is een enorme eikel.
Hij schept constant op. Niemand zou sneller zijn dan hij.
En dat is ook zo.
Want de haas wint elke wedstrijd.
Zo gaat het iedere dag in het bos. Die hufter wil het alleen maar inwrijven.
Dus de schildpad denkt: Waarom ook niet? Laat ik het eens proberen.
De haas moet lachen. 'Oké, dit wordt leuk. Kom maar op.'
En de haas schiet er meteen in een stofwolk vandoor.
Hij ligt heel ver voor. Natuurlijk, want de haas wint altijd.
Maar hij wil net doen alsof het toch spannend is.
Daarom stopt hij om een dutje te doen.
Hij verslaapt zich.
Hij wordt wakker
en weet dat hij kansloos is.
De haas sprint weg, maar hij komt te laat. De schildpad is al bij de finish.
Het publiek gaat helemaal uit z'n dak.
Die avond is de schildpad met z'n gezin aan het eten.
Hij vertelt z'n schildpadkindjes hoe het hem gelukt is.
'Ik geef nooit op. Ik blijf altijd gewoon doorkruipen.
Dan kun je zo'n beetje alles aan.'
De deur vliegt open.
Het is de haas.
En hij heeft een hamer vast.
Hij pakt eerst de vrouw en kinderen, zodat de schildpad ze ziet sterven.
En dan is hij zelf aan de beurt.
Als de haas het hele gezin tot moes heeft geslagen,
gaat hij zitten en eet hij hun eten op.
Tot aan de laatste hap.
Want de haas wint altijd.
Heeft je moeder je dat verhaal verteld?
Maar wacht even. Wie is nu de haas? Wij of zij?
Zie jij ook een varken met een shirt aan?
Ja, een klein varkentje.
Waar blijft Oliver toch? Hij is al uren weg.
Maak je niet druk, Ted.
Wauw, ik heb een like van Ava DuVernay.
Ben je ook bevriend met Ava?
Nee. Of misschien wel. Ik heb haar eens ontmoet.
-Het gaat om deze foto uit Haïti. -Wacht even. Was jij in Haïti?
Waarom ook alweer? Je ging aids bestrijden in de favela's, toch?
-Geen grappen over aids. -Nee, zeker niet. Aids is heel serieus.
Maar gelukkig hebben we Martin om het te bestrijden.
Ten eerste zijn er geen favela's in Haïti. Dat is in Brazilië.
Ik heb gehoord dat je daar iemand zwanger hebt gemaakt.
Ik was verliefd.
-Is ze wel voor abortus? -Niet grappig.
In Haïti heerst al tientallen jaren een humanitaire crisis.
-Dus alle hulp is welkom. -Bedankt.
-Martins zaad ook? -Genoeg, Richard.
Jongens, we staan aan dezelfde kant.
-Zei je nou 'jongens'? -Sorry, mijn fout.
-Waar zijn ze? -Roep hem op.
Ze denken dat hij van de ambassade is, dus...
Sergeant Dale, help even.
-Niet zo hard. -Ze zitten in een auto.
Ik ben hier als adviseur, dus ik geef advies.
-Aan welke film had jij nou meegewerkt? -Tears of the Sun.
Heet die film echt zo? Tears of the Sun?
Waarom moet de zon huilen?
-Heeft hij in de bioscoop gedraaid? -Bruce Willis zat erin.
-Ik hou van Bruce. -Gaaf.
-Koppen dicht. -Sorry, Athena.
Ik moet pissen. Wie heeft de handgel?
-Doe gewoon zonder. -Rot toch op, Liberty.
-Let op de struikeldraden. -Weet ik.
'Doe gewoon zonder.'
Moet je horen wie het zegt.
Hé, is dit jouw varken?
Oké, doe wat we geoefend hebben.
Alleen handwapens. Schiet op.
Richard.
Dat bepaal ik zelf wel.
Richard.
Rustig, ze lopen wel tegen de draden aan.
-Stop, stop. -Stop.
Orwell.
-Hij had niks misdaan. -Hoe komt hij hierbinnen?
-Je raakte mij bijna. -Wees blij dat je niet...
Hé, bitch.
Nee, Snowball. Nee, ik heb niks...
Domme boer.
Wel verdomme.
-Ik ben het maar. -Bedankt voor je hulp.
Rot op, ik heb dat varken losgelaten.
Geef me een pistool.
Kun je er zelf eentje pakken?
-Don, wil je haar misschien iets vragen? -Wat?
Je was boos omdat ik die klootzak had vermoord
voordat je hem iets kon vragen.
Dus nu heb je de kans.
Waarom doen jullie dit met ons?
Omdat Jezus me dat heeft opgedragen.
Nu weet je het dus.
Je kunt niet... Ze is een vrouw.
Mevrouw,
vind jij dat je genade verdient omdat je een vrouw bent?
Nee.
Wat heb jij toch, verdomme?
Don?
Don, heb je haar te pakken?
Don.
Wat is er aan de hand?
-Hoor jij bij hen? -Wat? Welnee.
Doe je wapen weg en antwoord haar.
Ik doe m'n wapen niet weg.
-Don, wat is er aan de hand? -Geef antwoord.
-Wie ben jij? -Hou maar op. Ze heeft ons door.
-Ik ken haar niet. -Schiet haar neer.
-Doe je wapen weg. -Schiet dan, Don.
Ze houden je voor de gek. Ik sta aan jouw kant.
Doe je wapen dan weg.
Don? Is ze gewond?
Don is dood.
Daar heb ik voor gezorgd.
Kom me dan maar halen.
Ze noemden jou een adviseur. Heb jij die eikels getraind?
Hoeveel kreeg je daarvoor?
Niks.
Zij had iets van me tegoed.
-Waar is zij ergens? -Waarom? Je hebt gewonnen.
Ga gewoon naar huis.
Ik zit helemaal vol...
Ik werk bij een autoverhuurbedrijf.
Daar kan ik dat niet kwijt.
Dus misschien kan ik vandaag een keer...
Dus waar is ze?
-Sorry, sorry. -Oké.
Drie kilometer naar het noordwesten. Een grindweg naar het landhuis.
Je hebt geen idee waar je aan begint.
Ze heeft hier acht maanden voor getraind.
-Ze maakt gehakt van je. -Dat zullen we wel zien.
Heb jij in het leger gezeten?
Ja, in Afghanistan.
-En jij? -Reservisten.
Dus jij hebt nooit actie gezien.
Nu wel.
Zo kun je het ook zien.
Bedankt voor je inzet.
EEN JAAR GELEDEN
-Hallo, Paul. -Hé, Athena.
-Wat doe je in mijn kantoor? -Ga zitten.
-Hallo, Nicole. -Athena.
Ga maar zitten.
Wist je dat Martin vorige week gehackt is?
Als CEO hoor ik alles, Paul. En Martin is een goede vriend van me.
Dan weet je hoe gênant het voor hem was.
Al die buitenechtelijke conversaties.
Hij heeft de oncoloog van z'n vrouw foto's van z'n pik gestuurd.
Het gaat niet alleen daarom. Er waren ook berichtjes en e-mails.
Hij heeft zich erg kritisch uitgelaten over de president.
-Dat heet vrijheid van meningsuiting. -Hou de grondwet erbuiten.
Dit is geen land, maar een bedrijf. We moeten aan ons imago denken.
-Heb je Martin ontslagen? -Hij is opgestapt. Voor het team.
-Het team? -Ja, want we zijn hier een team.
-Wat zit er in die map, Nicole? -Een momentje.
Herinner jij je een chatgesprek met Martin, Peter, Richard en Liberty
op 17 december in de ochtend?
Ik herinner me een gesprek van een paar dagen terug niet eens.
Lees maar voor, Nicole.
Martin: Iemand gezien wat onze gore leider heeft gedaan?
Liberty: Ja, dag verpest.
Peter: Ik ben woest.
Athena: Gelukkig komt de Jacht eraan.
Er gaat niks boven het afslachten van wat proleten bij The Manor.
Miranda: We zouden het niet over The Manor hebben.
Ted: Viva El Manor.
Liberty: Ik wis dit gesprek.
Wat is er precies?
Weet jij wel dat er mensen zijn die geloven dat dit echt is?
-Dat wat echt is? -Dat jullie voor de lol op mensen jagen.
Dit is niet grappig.
Complotdenkers hebben het opgepakt. Ze zijn razend.
Op Reddit en meer van dat soort sites.
Iemand heeft de aangifte opgevraagd van jouw landhuis in Vermont.
Mijn landhuis? Ik heb geen landhuis in Vermont.
Het is een klein huis.
Hoe kun je dat woord nou gebruiken?
-Manor? -Nee.
-Proleten. -Dat kan echt niet.
Ik vond 'domme boeren' niet specifiek genoeg.
-Toe nou. -Hoe moet ik ze dan noemen?
-Homofobe wapengekken? -Hou even op.
Intellectueel beperkte racisten? Of tandeloze...
Bij reputatiemanagement overspoelen ze de zoekmachines
om de schade te beperken.
En ook al waait dit over, wat niet gaat gebeuren:
Martin wist wat hem te doen stond. Richard is weg bij BlueWest.
Julius en Miranda zijn opgestapt bij hun stichting. Liberty net zo.
Het spijt me.
Je kunt niet blijven.
Paul, het was maar een grapje.
Gewoon een grapje.
-Het was niet grappig. -Het is niet echt.
Ik zou willen dat dit niet gebeurd was. Echt waar.
Maar dit idee heeft zich nu verspreid
en er zijn nu eenmaal mensen die het geloven.
-Welke mensen? -Sorry?
Welke mensen geloven dat ik op mensen jaag op mijn landgoed?
Welke mensen, verdomme?
Dit is gary4USA. Z'n podcast heet The Confederate Files.
-Z'n p-score is 8,5. -Waar staat die p ook alweer voor?
-Voor ploert. Hij moet erin. -Erin.
Oké, weer eentje erbij.
BigGameShane. Sorry, die foto zegt al wel genoeg.
-Hij scoort een 8,8. -Erin.
We kunnen niet iedereen doen. Er zijn duizenden posts over Manor-gate.
-Is het een 'gate'? -We hebben 'water' en 'pizza' al gehad.
Ik wil ook iedereen afmaken, maar onze adviseur wil het bij twaalf houden.
-Hoezo? -Uit voorzorg. Dit is onze eerste keer.
Er mag niemand gewond raken.
Een kimono? Dat is toe-eigening.
-Waar zijn Liberty en Ted? -Bij hun therapeut.
Ze zijn alles kwijt. Hun werk, hun reputatie.
Ik ook, Miranda. Maar ik verwerk het met drank en drugs, zoals het hoort.
Moet er soms nog iemand naar Kroatië? Want ik dus wel.
Daardoor kost dat pompstation ons nu bijna niks.
Volgende dia.
-Jezus, Oliver. -Luister even.
We moeten minstens één gekleurd persoon erbij hebben.
Ik speel een vluchteling terwijl ik uit Connecticut kom.
-Dat was jouw idee. -Wij vonden het ook raar.
Als we stereotypes gebruiken, laten ze vanzelf zien hoe intolerant ze zijn.
-Of we schieten ze meteen neer. -Ze moeten weten waarom.
Volgende dia.
Justice4Yall. Ze scoort een 6,5 en heeft het volgende gezegd:
'Die vuile bitch. Athena Stone vermoordt onschuldige...'
Ik heb genoeg gehoord.
We hebben onze Snowball.
Leg je pistool in de brievenbus.
-Waarom zou ik dat doen? -Er ligt C-4 onder het hek.
Ik kan je zo opblazen, maar daar zou weinig aan zijn.
Geen vuurwapens. Leg het in de brievenbus. Nu meteen.
Het is verbazingwekkend
dat er mensen zijn die hun leven lang de waarheid niet inzien.
De enige juiste manier om tomaten te snijden,
is met een broodmes.
Heb je Don gedood?
-Omdat je dacht dat hij bij ons hoorde? -Was dat zo?
Misschien.
Misschien ook niet.
Wie ben ik?
Mevrouw, ik heb geen idee wie jij bent. Maar je bent in elk geval gek.
Ik ben inderdaad gek, maar ik weet dat ik gek ben.
En als je weet dat je gek bent, ben je niet gek.
Ik ben gewoon heel erg kwaad.
Oké, en wie ben ik dan?
Crystal May Creasey.
Geboren in Mississippi. In Whites Crossing. Heel toepasselijk.
Op je twaalfde van school.
Je vader werd toen in z'n methlab door de politie gedood.
Je moeder nam kort daarna een overdosis.
Vast met het restant van je vaders voorraad.
Romantisch, hoor.
Weet je...
Veel mensen denken dat je een tosti met cheddar hoort te maken.
Maar ik gebruik gruyère.
Die smelt lekkerder dan andere kazen.
Na de dood van je moeder ging je van baantje naar bijstand en weer terug.
Te vaak om op te noemen.
De enige constante was je onvermogen om een baan te behouden.
Dat geeft ook niet. Dit land behoort net zo goed aan de onnozelaars toe.
Wij betalen voor jullie mislukte levens.
Op een dag valt er een koe op je of knal je je hersens uit je kop,
omdat je eindelijk doorhebt hoe weinig je leven voorstelt.
Maar jij niet, Crystal.
Jij moest zo nodig een grote bek hebben op internet.
Dertien maanden geleden heb je iets gepost onder de naam Justice4Yall.
Ik zal even voorlezen wat er staat.
'Die vuile bitch.
'Athena Stone vermoordt onschuldige mensen voor de lol.
'Er is meer dan genoeg bewijs.'
B-E-W-E-I-S.
'Haar landhuis, haar reisgegevens.
'En voor wie nog twijfelt: ze heeft het zelfs in een berichtje toegegeven.'
'Toegegeven' met allemaal hoofdletters.
Is dat alles?
Hebben jullie al die mensen ontvoerd en vermoord,
-omdat ze jullie ontmaskerd hebben? -We zijn niet ontmaskerd.
Het was een grap, maar jullie namen het serieus.
Denk je nou echt dat wij voor de lol op mensen jagen?
Dat doen jullie ook.
-Wat? -Op mensen jagen.
-Nee. -Jawel.
Het was niet waar.
-Dit is jouw landhuis, toch? -Het is geen landhuis.
Ik heb dit huis in Kroatië gehuurd.
Maar het is van jou en je jaagt op mensen, dus...
-Het is dus waar. -Ja, nu wel. Nu is het waar.
Daar hebben jullie voor gezorgd.
Jullie weten alles net zo lang te verdraaien
tot het in jullie achterlijke wereldbeeld past.
Jullie hebben gewoon besloten dat het waar was.
Dit was jullie idee.
Niet mijn idee.
Ik wil die mooie tosti-speech van je niet verpesten, maar
je hebt het goed verkloot.
Je hebt de verkeerde Crystal te pakken.
Er is nog een Crystal May Creasey.
Zij heet alleen Mae, met een e.
Ik krijg haar post soms.
En m'n vader is wel een klootzak, maar hij heeft nooit drugs gebruikt.
En m'n moeder...
Zij leeft ook nog.
Zullen we haar even bellen?
-Geef me de telefoon. -Ik ben niet dom.
-Bel jij haar dan maar. -Dat dacht ik niet.
-Je geeft gewoon niks om de waarheid. -Natuurlijk wel.
Ik weet alleen dat ik gelijk heb.
Misschien.
Misschien ook niet.
Moet ik naar Beethoven blijven luisteren of gaan we ervoor?
Dat was goed.
Hé, Crystal.
Kun je het niet zonder geweer, valsspeler?
Val toch dood.
Wacht heel even.
Geen glas meer.
Nu heb ik je.
Ik heb jou ook.
Mag ik je iets vragen?
Waarom noemden jullie me Snowball?
Het is een verwijzing naar Animal Farm van George Orwell.
Hij is een varken.
Maar waarom ben ik Snowball?
Snowball is een idealist.
Hij wil de wereld verbeteren.
Daarom verspreiden de andere varkens leugens over hem
en doen ze alsof hij de vijand is.
Jij zou Snowball moeten zijn.
Heb jij Animal Farm gelezen?
Jazeker wel.
Mag ik jou iets vragen?
Ben jij Justice4Yall?
Kom op, we zijn er toch allebei geweest.
Vertel het me gewoon.
Ik heb wel de juiste Crystal, hè?
Nee, dat heb je niet.
Oeps.
-Hallo. -Shit.
De
eikels waar jullie voor werkten, wilden me vermoorden.
Daarom heb ik hen vermoord.
En nu wil ik graag naar huis.
Is dat een probleem?
-Absoluut niet, mevrouw. -Nee.
Zal ik die voor u inschenken?
Wilt u misschien iets eten? We hebben heerlijke asetra-kaviaar.
Komt eraan.
-Heb jij ooit kaviaar gegeten? -Nee, ik denk niet dat ik dat mag.
Nu mag het wel. Ga lekker zitten.
Tast toe.
Wat vindt u ervan?
Verdomd lekker.
Vertaling: Bart Heuvelmans